Inilah cerita bagaimana aku mati.
DICARI HIDUP atau MATI Flynn Rider - PENCURI
Tenang, ini kisah yang menarik, dan sebenarnya, ini bukan kisahku.
Ini adalah kisah tentang seorang gadis bernama Rapunzel.
Dan kisahnya dimulai dengan matahari.
Pada suatu kala, setetes cahaya matahari jatuh dari langit.
Dan dari setetes matahari ini, tumbuh sebuah bunga emas ajaib.
Bunga ini mampu menyembuhkan penyakit dan cedera.
Lihat wanita tua itu? Mungkin kau mau mengingatnya.
Perannya agak penting.
Berabad-abad berlalu, tidak jauh dari situ dibangun sebuah kerajaan.
Kerajaan ini dipimpin oleh raja dan ratu tercinta.
Dan sang ratu akan melahirkan.
Tapi, dia sakit.
Sangat sakit.
Dia kehabisan waktu, dan saat itulah orang-orang mulai mencari keajaiban.
Dalam kasus ini, sebuah bunga emas ajaib.
Sudah aku bilang dia penting.
Bukannya membagikan manfaat bunga matahari...
wanita ini, Ibu Gothel, menguasai kekuatan penyembuhnya...
dan menggunakannya agar dia terus muda beratus-ratus tahun lamanya.
Dan dia hanya perlu menyanyikan lagu istimewa.
Bunga, bersinar dan berkilau
Biarlah kekuatanmu bersinar
Baliklah arah jarum jam
Kembalikan apa yang dulu milikku
Apa yang dulu milikku
Kau mengerti intinya. Dia menyanyi, dia jadi muda. Seram, bukan?
Kami menemukannya!
Bunga emas ajaib menyembuhkan sang ratu.
Bayi yang sehat, seorang putri, telah lahir, dengan rambut emas yang indah.
Biar aku beri kau petunjuk: itu Rapunzel.
Untuk merayakan kelahirannya,
raja dan ratu menerbangkan lentera ke langit.
Dan untuk satu masa itu, semuanya sempurna.
Lalu, masa itu berakhir.
Bunga, bersinar dan berkilau
Biarlah kekuatanmu bersinar
Baliklah arah jarum--
Gothel masuk ke istana, menculik anak itu...
dan dia hilang begitu saja.
Kerajaan mencari dan mencari, tapi mereka tidak menemukan sang putri.
Karena di dalam hutan, di sebuah menara tersembunyi...
Gothel mengasuhnya seperti anak sendiri.
Simpan apa yang telah hilang
Kembalikan apa yang dulu milikku
Apa yang dulu milikku
Gothel menemukan bunga ajaibnya yang baru...
tapi kali ini, dia bertekad menjaganya agar tetap tersembunyi.
Kenapa aku tidak boleh keluar?
Dunia luar adalah tempat yang berbahaya...
dipenuhi orang-orang yang jahat dan egois.
Kau harus tinggal di sini, di mana kau aman.
Kau mengerti, bunga?
Baik, Ibu.
Tapi dinding menara itu tidak bisa menyembunyikan segalanya.
Setiap tahun, pada hari ulang tahunnya...
raja dan ratu melayangkan ribuan lentera ke langit...
dengan harapan suatu hari nanti, putri mereka yang hilang akan kembali.
Kurasa Pascal tidak sembunyi di sini.
Kena kau!
Aku sudah menang 22 kali. Bagaimana kalau menang 23 dari 45?
Baik. Apa yang ingin kau lakukan?
Ya. Kurasa tidak. Aku suka di sini, dan kau juga.
Ayolah, Pascal. Di sini tidak terlalu buruk.
Terjerat
Pukul tujuh, pagi yang biasa saja
Mulai bekerja dan menyapu sampai semua lantai bersih
Gosok dan sikat, cuci baju dan mengepel dan menggosok
Sapu lagi dan saat itu pukul 7.15
Lalu aku membaca mungkin satu, dua atau tiga buku
Aku akan tambah beberapa lukisan baru di galeriku
Aku akan main gitar, merajut dan masak dan lainnya
Aku bertanya kapankah hidupku dimulai?
Usai makan siang, aku main teka-teki, panah dan memanggang
Bubur kertas, sedikit latihan balet dan catur
Tembikar dan main boneka, membuat lilin
Lalu aku olahraga, mungkin menggambar
Mendaki, menjahit pakaian
Dan aku akan baca ulang buku-buku Jika ada waktu luang
Aku akan cat lagi dinding-dinding Aku yakin pasti ada ruang
Lalu aku akan sisir dan sisir dan sisir rambutku
Aku selalu terjebak di tempat sama
Dan aku terus bertanya-tanya dan bertanya-tanya
Kapan hidupku akan dimulai?
Besok malam...
cahaya akan muncul
Sama seperti biasanya...
pada ulang tahunku setiap tahunnya
Seperti apa rasanya...
di luar sana di mana mereka bersinar
Kini aku sudah lebih dewasa
Mungkin Ibu akan mengizinkan aku pergi
Aku bisa terbiasa dengan pemandangan seperti ini.
Rider, cepat!
Tunggu. Ya. Aku sudah terbiasa. Aku mau sebuah istana.
Jika kita berhasil, kau bisa beli istanamu sendiri.
- Alergi jerami? - Ya.
Tunggu! Tunggu!
Bisa bayangkan aku berada di istanaku sendiri? Karena aku bisa.
Banyak yang sudah kita lihat, dan ini baru pukul 8 pagi.
Ini sebuah hari yang sangat penting!
Ini dia! Ini hari yang penting, Pascal.
Akhirnya aku akan melakukannya. Aku akan tanyakan kepadanya.
Rapunzel!
Turunkan rambutmu!
Ini waktunya!
Aku tahu. Ayo. Jangan sampai dia melihatmu.
Rapunzel! Aku tidak semakin muda di bawah sini.
Aku datang, Ibu!
Hai. Selamat datang, Ibu.
Rapunzel, aku kagum kau melakukan itu...
setiap hari dan tak pernah gagal.
Tampaknya sangat melelahkan, sayang.
Oh, biasa saja.
Tapi aku tidak tahu kenapa kau lama sekali.
Sayang, aku hanya bergurau.
Baiklah.
Ibu, besok adalah hari yang penting.
Rapunzel, lihat ke cermin.
Kau tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat gadis muda yang tangguh, percaya diri, dan cantik.
Oh, lihat, kau juga di sini.
Aku hanya bergurau. Jangan selalu serius.
Baik. Ibu, seperti yang tadi aku bilang, besok adalah...
Rapunzel, Ibu merasa lelah.
Maukah kau menyanyi untukku? Lalu kita bicara.
Tentu, Ibu.
Bunga, bersinar dan berkilau Biarlah kekuatanmu bersinar
Baliklah arah jarum jam Kembalikan apa yang dulu milikku
Sembuhkan apa yang sakit Ubahlah rancangan Takdir
Simpan apa yang telah hilang Kembalikan apa yang dulu milikku
- Rapunzel! - Jadi, Ibu...
tadi aku bilang besok ialah hari penting, dan kau tidak menjawab.
Jadi, aku beri tahu saja. Besok hari ulang tahunku.
- Ta-da! - Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Aku ingat sekali. Ulang tahunmu adalah tahun lalu.
Itulah yang lucu dari ulang tahun. Terjadi setiap tahun.
Ibu, usiaku 18 tahun, dan aku ingin minta...
Apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku kali ini...
Sebenarnya apa yang aku inginkan untuk beberapa ulang tahunku--
Rapunzel, tolong, jangan bertele-tele.
Kau tahu perasaanku soal bertele-tele. Bla-bla-bla--
Itu sangat mengganggu! Aku bergurau. Kau manis sekali.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Aku mau lihat lampu melayang.
Apa?
Aku harap kau mau mengajak aku melihat lampu melayang.
Maksudmu bintang-bintang.
Itu yang ingin aku bicarakan.
Aku perhatikan bintang, dan mereka selalu sama.
Tapi yang ini, mereka muncul setiap tahun pada hari ulang tahunku, Ibu.
Hanya pada ulang tahunku.
Dan aku merasa lampu-lampu itu muncul untukku.
Aku perlu melihatnya, Ibu.
Bukan dari jendelaku saja, tapi melihatnya langsung.
Aku harus tahu lampu-lampu itu apa.
Kau mau keluar? Tapi, Rapunzel...
Lihat dirimu, serapuh bunga
Masih anak pohon, hanya sebuah tunas
Kau tahu mengapa kita di atas menara ini
Aku tahu, tapi--
Benar
Agar kau tetap aman, sayang
Aku selalu tahu hari ini akan tiba
Aku tahu kau akan segera meninggalkan sarang
Segera, tapi belum--
Diam! Percayalah kepadaku, sayang
Ibu tahu yang terbaik
Dengarkan ibumu
Di luar adalah dunia yang menyeramkan
Ibu tahu yang terbaik
Cepat atau lambat Pasti akan ada masalah
Aku bersumpah
Orang licik, penjahat, tumbuhan beracun, pasir hisap
Kanibal dan ular, wabah
- Tidak! - Ya
Juga serangga besar Manusia dengan gigi runcing
Hentikan! Cukup, kau akan membuat aku kesal
Ibu ada di sini Ibu akan melindungimu
Sayang, ini saranku
Jangan dramatis Tetaplah bersama Ibu
Ibu tahu yang terbaik
Dengarkanlah Ibu
Kau takkan selamat jika sendirian
Tidak rapi, tak tahu cara berpakaian Tidak dewasa, kikuk
Tolonglah, mereka akan menelanmu hidup-hidup
Mudah ditipu, naif Sangat lusuh
Pandir dan sedikit... tidak jelas
Dan aku yakin kau bertambah gemuk
Aku katakan ini karena aku menyayangimu
Ibu mengerti Ibu di sini untuk menolongmu
Aku hanya punya satu permintaan
- Rapunzel? - Ya?
Jangan pernah minta lagi untuk meninggalkan menara ini.
Ya, Ibu.
Aku amat mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu lebih.
Aku paling mencintaimu.
Jangan lupakan itu
Kau akan menyesal
Ibu tahu yang terbaik
Sampai jumpa! Sampai nanti, bungaku!
Aku akan di sini.
DICARI HIDUP atau MATI Stabbington Bersaudara - PENCURI
Oh, tidak.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Ini sangat buruk.
Mereka tidak bisa menggambar hidungku dengan benar.
Siapa yang peduli?
Mudah bagimu bicara. Kalian tampak tampan.
Baiklah. Bantu aku dan nanti aku tarik kau naik.
Berikan dulu tasnya kepada kami.
Setelah semua hal yang kita lalui bersama, kau tak percaya kepadaku?
Aduh.
Sekarang bantu kami, anak tampan.
Maaf, tanganku penuh.
Apa?
Rider!
Rebut tas itu dengan cara apa pun!
Ya, Pak!
Kita akan menangkapnya, Maximus.
Ayo, kantong kutu! Maju!
Tidak.
Hentikan! Berikan kepadaku! Berikan kepadaku!
Akhirnya sendirian.
Baik. Aku punya seseorang di lemariku.
Aku punya seseorang di lemariku.
Aku punya seseorang di lemariku!
Aku terlalu lemah untuk menjaga diriku, Ibu?
Katakan itu pada penggorenganku.
Rapunzel!
Turunkan rambutmu!
Sebentar, Ibu!
Aku punya kejutan besar!
Aku juga!
Kejutanku pasti lebih besar.
Aku ragukan itu.
Aku bawa lobak. Aku akan buat sup kacang untuk makan malam.
Kesukaanmu. Kejutan!
Ibu, ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Oh, Rapunzel, kau tahu aku benci meninggalkanmu setelah bertengkar.
Terutama jika aku tidak bersalah sama sekali.
Aku memikirkan kata-katamu tadi.
Aku harap kau tidak bicara soal bintang lagi.
"Lampu melayang," dan ya, aku mengarah ke sana--
Aku pikir kita sudah melupakan persoalan itu, sayang.
Tidak, Ibu, aku hanya bilang...
menurutmu aku tidak bisa menjaga diriku di luar sana.
Aku tahu kau tidak bisa menjaga dirimu di luar sana.
- Tapi kalau saja-- - Pembicaraan ini sudah selesai.
- Percayalah! Aku tahu aku-- - Rapunzel.
- Oh, ayolah! - Berhenti bicara tentang lampu itu!
Kau takkan meninggalkan menara ini! Selamanya!
Bagus. Sekarang aku yang jadi orang jahat.
Ibu, yang ingin aku katakan adalah...
aku tahu apa yang aku mau untuk ulang tahunku sekarang.
Dan apakah itu?
Cat baru.
Cat terbuat dari kerang putih yang pernah kau belikan untukku.
Perjalanannya jauh sekali, Rapunzel. Hampir tiga hari.
Aku pikir itu ide yang lebih baik daripada bintang.
Kau akan baik saja sendirian?
Aku aman selama aku di sini.
Aku akan kembali dalam 3 hari.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu lebih.
Aku paling mencintaimu.
Apa ini... rambut?
Tidak ada gunanya berontak.
Aku tahu kenapa kau di sini, dan aku tidak takut kepadamu.
Apa?
Siapa kau? Dan bagaimana kau menemukan aku?
Wah.
Siapa kau dan bagaimana kau menemukanku?
Aku tak tahu kau siapa, atau bagaimana aku menemukanmu.
Tapi boleh aku mengatakan...
Hai.
Apa kabar? Namaku Flynn Rider.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Siapa lagi yang tahu lokasiku, Flynn Rider?
- Baiklah, pirang. - Rapunzel.
Gadis ini. Begini kejadiannya.
Aku dalam masalah, aku berlari melewati hutan.
Aku tak sengaja lihat menaramu dan--
Mana tasku?
Aku sembunyikan. Kau takkan menemukan tempatnya.
Ada di pot itu, bukan?
Tolong hentikan itu.
Sekarang kau takkan menemukannya.
Kau mau apakan rambutku? Memotongnya?
- Apa? - Menjualnya?
Tidak! Dengar, satu hal yang aku inginkan dari rambutmu...
...adalah keluar darinya.
Tunggu. Kau tidak mau rambutku?
Untuk apa aku menginginkan rambutmu?
Dengar, aku dikejar, aku lihat menara, aku memanjatnya.
- Selesai. - Kau jujur?
Ya.
Aku tahu. Aku perlu seseorang untuk mengantar aku.
Menurutku, dia jujur juga.
Dia tidak bertaring. Tapi kita punya pilihan apa lagi?
Baik, Flynn Rider, aku siap buat kesepakatan denganmu.
- Kesepakatan? - Lihat kemari.
Kau tahu ini apa?
Maksudmu lentera yang mereka luncurkan untuk putri?
Lentera? Sudah aku duga bukan bintang.
Besok malam...
mereka akan menerangi langit malam dengan lentera-lentera ini.
Kau akan jadi pemanduku, antar aku ke lentera-lentera ini...
dan antar aku pulang dengan aman.
Barulah, setelah itu, aku kembalikan tas itu kepadamu.
Itu tawaranku.
Ya.
Tidak bisa.
Sayangnya saat ini kerajaan dan aku sedang tidak akur...
jadi aku tak bisa membawamu ke mana pun.
Sesuatu membawamu kemari, Flynn Rider.
Terserah kau mau sebut apa.
- Takdir, nasib. - Kuda.
Jadi, aku putuskan untuk percaya kepadamu.
Keputusan yang buruk, sungguh.
Tapi, percayalah kata-kataku ini.
Silakan bongkar menara ini batu demi batu...
tapi tanpa bantuanku, kau takkan menemukan tasmu.
Biar aku perjelas.
Aku antar kau melihat lentera, mengantarmu pulang...
dan kau akan kembalikan tasku?
Aku janji.
Dan ketika aku berjanji, aku takkan melanggarnya.
Tak pernah.
Baiklah, dengar. Aku tak mau lakukan ini, tapi kau tidak beri aku pilihan.
Ini pandangan cintaku.
Ini hari yang buruk. Biasanya ini tidak terjadi.
Baik! Aku antar kau melihat lentera itu.
Sungguh?
Maaf.
Kau merusak pandanganku.
Kau ikut, pirang?
Melihat dunia begitu dekat Dan aku sudah setengah jalan ke sana
Lihat semuanya begitu besar Apa aku berani?
Lihat diriku, akhirnya di sana Aku harus melakukannya
Haruskah aku? Tidak. Aku mulai
Cium baru rumput, tanah Sama seperti yang aku impikan
Rasakan hembusan angin musim panas, caranya memanggil aku
Untuk pertama kalinya Aku benar-benar bebas
Aku bisa berlari dan berlomba
Menari dan mengejar
Melompat dan meloncat Rambut terbang, jantung berdebar
Memercik dan menarik dan akhirnya merasakan
Saat itulah hidupku dimulai
Aku tak percaya aku melakukan ini!
Aku tak percaya aku melakukan ini. Aku tak percaya aku melakukan ini!
Ibu bisa marah besar.
Tapi tak apa. Dia tidak marah kalau tidak tahu, benar?
Ya, ampun! Ini bisa membunuhnya.
Ini sangat menyenangkan!
Aku anak yang jahat. Aku akan pulang.
Aku tidak akan pulang!
Aku manusia yang tercela!
Ini hari yang terbaik!
Kau tahu, aku lihat tampaknya kau...
sedikit berperang dengan dirimu sendiri.
- Apa? - Aku mengerti perasaanmu.
Ibu terlalu melindungi, perjalanan terlarang. Ini hal serius.
Biar aku buat hati nuranimu tenang. Ini bagian dari tumbuh dewasa.
Sedikit berontak, bertualang, itu bagus. Bahkan, sehat.
Begitu menurutmu?
Aku tahu. Keputusanmu tepat, percayalah aku.
Apa ibumu pantas menerimanya? Tidak.
Ini akan mematahkan hatinya dan menghancurkan jiwanya? Tentu.
Tapi, kau harus melakukannya.
"Mematahkan hatinya"?
- Jadi dua. - "Menghancurkan jiwanya"?
Bagaikan anggur.
Dia akan patah hati. Kau benar.
Aku benar, bukan? Ya, ampun.
Tak kukira akan mengucapkan ini, tapi kau boleh batalkan kesepakatan.
- Apa? - Benar, tapi tak perlu berterima kasih.
Ayo kita pulang. Ini pancimu, ini katakmu.
Aku dapat tasku kembali...
kau dapat kembali hubungan ibu-anak atas dasar saling percaya...
dan kita berpisah seolah bukan teman.
Tidak. Aku mau lihat lentera itu.
Ayolah! Apa yang harus aku lakukan agar tasku kembali?
Aku akan gunakan ini.
Apa itu orang kejam? Penjahat? Mereka mengincar aku?
Tenang. Mungkin dia bisa mencium rasa takut.
Maaf. Kurasa aku sedikit gugup.
Tapi, lebih baik jika kita hindari orang kejam dan penjahat.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Kau lapar? Aku tahu tempat yang bagus untuk makan siang.
Di mana?
Jangan khawatir. Kau akan tahu begitu menciumnya.
Kuda kerajaan.
Mana penunggangmu?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel! Turunkan rambutmu!
Aku tahu ada di sekitar sini.
Ah, itu dia! Kedai Bebek Jelek.
Tenang. Tempatnya kuno. Cocok untukmu.
Kita tak mau kau takut dan menyerah sekarang, bukan?
- Aku suka bebek. - Hore!
Pelayan, minta meja terbaik!
Kau cium itu? Tarik napas lewat hidungmu.
Biarkan bau itu meresap. Apa yang kau cium?
Sebagian bau pria, selain itu bau pria yang tidak enak.
Entah kenapa, tapi keseluruhan baunya seperti warna cokelat. Menurutmu?
Panjang sekali rambutnya.
Dia membiarkan tumbuh. Itu darah di kumismu?
Pirang, lihat darah yang ada di kumisnya!
Tuan, banyak sekali darahnya!
Kau tampak kurang sehat. Mungkin sebaiknya kita pulang saja.
Lebih baik pulang. Ini restoran bintang lima.
Jika kau tak kuat di sini, sebaiknya kembali ke menaramu.
DICARI IMBALAN
Ini kau?
- Mereka bersikap kejam. - Benar, itu dia.
Greno, cepat cari penjaga.
Imbalannya bisa untuk beli kail baru untukku.
Aku butuh uangnya.
Aku bagaimana? Aku tidak punya uang!
Mundur!
- Punyaku! - Orang kejam, hentikan!
- Kita bisa bicarakan ini! - Jangan ganggu dia!
Tuan-tuan, tolonglah!
Kembalikan pemanduku! Orang kejam!
Jangan di hidung! Jangan di hidung!
Letakkan dia!
Entah aku ada di mana, dan aku butuh dia untuk melihat lentera...
karena aku sudah memimpikannya seumur hidupku.
Temukan kemanusiaanmu! Apa kalian tak pernah punya impian?
Aku pernah punya impian.
Aku pendengki, kejam dan menakutkan
Senyum licikku bisa membekukan susu
Dan tanganku bukanlah yang terbersih
Tapi walau aku punya rupa jahat Kail dan pemarah
Aku selalu ingin jadi pianis konser
Bisa bayangkan aku di panggung memainkan Mozart?
Memainkan piano sampai terdengar bagus
Aku lebih suka disebut maut, karena membunuh ialah pertunjukan musik
Terima kasih!
Karena di lubuk hatiku aku punya impian
Dia punya impian Dia punya impian
Dengar, aku tidak sekejam rupaku
Walau aku mirip tulang yang patah Aku juga punya impian
Sama seperti yang lainnya aku pun punya impian
Aku punya luka, bengkak dan memar Ditambah sesuatu yang menetes
Dan jangan bicara soal warna kulitku
Tapi walau punya jari lebih Dan gondok dan hidungku
Aku ingin punya hubungan cinta
Bisa bayangkan aku bersama gadis istimewa?
Mendayung perahu di sungai
Walau aku penyakitan Aku ini pencinta bukan petarung
Sama seperti yang lainnya Aku pun punya impian
- Aku punya impian - Dia punya impian
Dan aku tahu suatu hari asmara akan membara
Walau wajahku membuat orang menjerit
Ada anak yang bermimpi di baliknya
Sama seperti yang lainnya aku pun punya impian
Thor ingin berhenti dan jadi penjual bunga
Gunther membuat desain interior
- Ulf ingin jadi pantomim - Kue mangkuk Attila enak sekali
Bruiser merajut, Killer menjahit Fang buat pertunjukan boneka
Dan Vladimir mengoleksi kuda unicorn keramik
- Kau bagaimana? - Maaf, aku?
Apa impianmu?
Tidak. Maaf, anak-anak. Aku tidak menyanyi.
Aku punya impian seperti kau Tidak, sungguh
Hanya saja tidak emosional
Terjadi di suatu tempat yang hangat dan cerah
Di pulau yang aku miliki Berjemur dan istirahat dan sendirian
Dikelilingi oleh tumpukan uang
- Aku punya impian - Dia punya impian
Aku hanya ingin melihat lentera melayang bersinar
Di setiap jam yang berlalu Aku senang meninggalkan menaraku
Sama seperti kalian Aku punya impian
Dia punya impian
Mereka punya impian Kita punya impian
Jadi perbedaan kita ternyata tidak jauh
Kita sebuah tim besar
- Sebut kami brutal - Sinting
- Sadis - Dan sangat optimis
Karena di lubuk hati kami punya impian
- Aku punya impian - Aku punya impian
Ya, di lubuk hatiku aku punya impian
Aku menemukan penjaga!
Mana Rider? Di mana dia?
Aku tahu dia di sini. Cari dia!
Bongkar tempat ini jika perlu!
Pergi. Wujudkan impianmu.
- Pasti. - Impianmu payah.
Aku bicara kepadanya.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku yakin ini orang yang kau cari-cari.
Kau menangkap aku!
Tuan, Rider tidak ditemukan.
Maximus!
Dia sedang apa?
Sebuah jalan! Ayo, pasukan! Cepat!
Conli! Pastikan mereka tidak kabur.
Main aman...
atau ambil mahkotanya?
Aku punya impian Aku punya beberapa impian
Tolong ambilkan aku gelas!
Karena aku menemukan minuman yang tinggi.
Hentikan, anak bodoh.
Ke mana terowongan itu mengarah?
Pisau!
Aku tak tahu kau punya nyali. Itu sangat mengagumkan.
Aku tahu!
Aku tahu.
Flynn, dari mana asalmu?
Maaf, pirang, aku tak suka menceritakan diriku.
Tapi, aku jadi tertarik dengan cerita dirimu.
Aku tahu aku tak boleh bicarakan rambutmu.
- Tidak. - Atau ibumu.
Ya.
Aku terlalu takut untuk bertanya soal katak.
- Bunglon. - Beda sedikit.
Ini pertanyaanku, jika kau ingin melihat lentera-lentera itu...
kenapa kau tak melihatnya dari dulu?
Ya...
Flynn?
Rider?
Lari. Lari!
- Siapa itu? - Mereka tidak suka kepadaku.
- Itu siapa? - Mereka juga tidak suka kepadaku.
Siapa itu?
Anggap saja semua orang di sini tidak menyukaiku.
Ini.
Sudah lama aku menunggu ini.
Oh, Ibu! Aku harus beli penggorengan ini!
Ketahuilah bahwa ini hal teraneh yang pernah aku lakukan!
Izinkan aku menang lagi?
Flynn!
Flynn, awas!
Mestinya kau lihat wajahmu, karena kau tampak...
menggelikan.
Ayo, pirang! Lompat!
Tidak ada gunanya. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Tidak ada gunanya. Di bawah sana gelap gulita.
Ini semua salahku.
Ibu benar. Mestinya aku tidak melakukan ini.
Maafkan aku, Flynn.
Eugene.
Apa?
Nama asliku Eugene Fitzherbert.
Lebih baik kau tahu.
Aku punya rambut ajaib yang bersinar saat aku menyanyi.
Apa?
Aku punya rambut ajaib yang bersinar saat aku menyanyi.
Bunga, bersinar dan berkilau Biarlah kekuatanmu bersinar
Kita selamat.
- Rambutnya bersinar. - Kita selamat. Aku selamat.
Aku tak menyangka. Rambutnya sungguh bersinar.
- Kenapa rambutnya bersinar? - Eugene!
Apa?
Rambut ini tidak hanya bersinar.
Kenapa dia tersenyum kepadaku?
Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh Rider!
Kita cegat dia di kerajaan dan rebut mahkotanya. Ayo!
Atau...
mungkin kau mau berhenti bersikap seperti anjing liar...
mengejar ekornya dan berpikir sebentar.
Ayolah, itu tidak perlu.
Jika itu keinginanmu, silakan pergi.
Tadi aku mau menawarimu sesuatu yang bernilai seribu mahkota.
Kau akan lebih kaya dari bayanganmu, dan itu belum bagian terbaiknya.
Nikmati mahkotamu!
Apa bagian terbaiknya?
Harta ini termasuk pembalasan terhadap Flynn Rider.
Kau bersikap misterius...
saat kau bungkus luka tanganku dengan rambut ajaibmu.
Maaf.
Jangan panik.
Bunga, bersinar dan berkilau
Biarlah kekuatanmu bersinar
Baliklah arah jarum jam
Kembalikan apa yang dulu milikku
Sembuhkan apa yang sakit
Ubahlah rancangan Takdir
Simpan apa yang telah hilang
Kembalikan apa yang dulu milikku
Apa yang dulu milikku
Tolong jangan panik!
Aku tidak panik. Apa kau panik?
Aku hanya tertarik pada rambutmu dan keajaibannya.
Sudah berapa lama rambutmu seperti itu?
Seumur hidupku.
Ibu bilang, saat aku masih bayi, orang-orang berusaha memotongnya.
Mereka ingin mengambilnya.
Tapi begitu dipotong, rambutnya jadi cokelat dan kehilangan kekuatan.
Anugerah seperti itu harus dilindungi.
Karena itu Ibu tak pernah membiarkan aku...
Karena itu aku tak pernah pergi dan...
Kau tak pernah meninggalkan menara itu.
Dan kau masih mau kembali?
Tidak! Ya.
Hidupku rumit.
Jadi, namamu Eugene Fitzherbert?
Kau tak perlu dengar cerita tentang Eugene Fitzherbert yang yatim piatu.
Ceritanya terlalu menyedihkan.
Dulu ada buku yang aku bacakan setiap malam untuk anak-anak.
Kisah tentang Flynnagan Rider.
Jagoan yang lihai, orang terkaya, lumayan dengan gadis-gadis.
Dia suka menyombongkannya.
Dia juga pencuri?
Tidak.
Dia punya cukup uang untuk berbuat semaunya.
Dia bisa pergi ke mana saja semaunya.
Dan untuk anak yang miskin, entahlah, aku--
Itu pilihan yang lebih baik.
Jangan ceritakan hal ini kepada siapa pun.
Bisa merusak seluruh reputasiku.
Kita tidak mau itu.
Reputasi palsu, hanya itu yang aku miliki.
Aku harus...
Aku harus cari kayu bakar.
Agar kau tahu, aku lebih suka Eugene Fitzherbert daripada Flynn Rider.
Berarti kau yang pertama. Tapi, terima kasih.
Aku kira dia tidak pernah pergi.
Ibu?
Halo, sayang.
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Mudah saja.
Hanya mendengarkan dan mengikuti suara pengkhianatan.
- Kita pulang. Sekarang. - Kau tidak mengerti.
Dalam perjalanan hebat ini, aku melihat dan belajar banyak hal.
Aku bertemu seseorang.
Ya, si pencuri. Aku bangga sekali. Ayo.
Ibu, tunggu. Kurasa...
Kurasa dia menyukai aku.
Menyukaimu? Rapunzel, itu tidak masuk akal.
Karena inilah kau tak boleh pergi
Sayang, asmara yang kau ciptakan ini
Membuktikan kau terlalu naif untuk di sini
Kenapa dia menyukaimu? Yang benar saja
Lihat dirimu! Pikirmu dia terkesan?
Jangan bodoh, ikutlah Ibu
Ibu...
Tidak!
Tidak?
Aku mengerti sekarang
Rapunzel tahu yang terbaik Dia sudah dewasa sekarang
Gadis yang dewasa dan cerdas
Rapunzel tahu yang terbaik, jika kau yakin
Berikan ini kepadanya!
Bagaimana kau--
Untuk inilah dia di sini Jangan biarkan dia menipumu
Berikan kepadanya, dan kau akan mengerti
Baik!
Percayalah, sayangku Dia akan segera meninggalkanmu
Aku takkan bilang kau sudah aku peringatkan
Rapunzel tahu yang terbaik Kalau dia memang orang baik
Ujilah dia
Ibu, tunggu!
Jika dia bohong, jangan menangis
Ibu tahu yang terbaik
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa aku bisa punya kekuatan super di tanganku?
Aku tak mau bohong. Itu akan sangat menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Maaf, ya. Aku hanya sibuk berpikir.
Penampilan super menarik, aku selalu memilikinya. Terlahir dengannya.
Tapi kekuatan super. Bisa bayangkan apa yang akan terjadi?
Sabar, anak-anak.
Hal baik diberikan kepada orang yang bersabar.
Aku harap kau kemari untuk minta maaf.
Tidak, lepaskan aku. Hentikan! Tidak!
Lepaskan aku!
Berikan dia kepadaku!
Hentikan, hentikan!
Tenanglah! Tenang.
Tenang.
Begitu caranya.
Sekarang duduk.
Duduk!
- Apa? - Letakkan sepatu itu.
Letakkan.
Kau pintar sekali!
Kau lelah mengejar orang jahat ini?
- Apa? - Tak ada yang menghargaimu, ya?
Benar?
Ayolah. Dia kuda yang jahat!
Dia kuda yang sangat baik.
Benar, bukan?
Maximus?
Kau pasti bercanda.
Dengar. Hari ini ialah hari terpenting dalam hidupku.
Aku minta tolong, jangan sampai dia tertangkap.
Hanya 24 jam saja, lalu kalian boleh kejar-kejaran sampai puas.
Ini hari ulang tahunku. Asal tahu saja.
DICARI HIDUP atau MATI Stabbington Bersaudara - PENCURI
Permisi. Maaf.
Terima kasih!
Ini untuk putri yang hilang.
Ayo ke perahu!
Hai, Max!
Apa? Aku membelinya.
Sebagian besar.
Kita mau ke mana?
Ini hari terbaik dalam hidupmu, bukan? Kau harus dapat tempat duduk yang baik.
Kau baik-baik saja?
Aku takut.
Kenapa?
Aku melihat dari jendela selama 18 tahun...
memimpikan seperti apa rasanya saat lampu-lampu itu di angkasa.
Bagaimana jika tidak sesuai impianku?
Pasti sesuai.
Bagaimana jika sesuai? Lalu aku harus apa?
Itu bagian baiknya. Kau harus cari impian yang baru.
Selama ini aku melihat dari jendela
Selama ini, dunia luar menatapku
Selama itu, aku tak pernah tahu
Betapa butanya aku
Kini aku di sini, menatap cahaya bintang
Kini aku di sini, tiba-tiba aku melihat
Berdiri di sini, semua begitu jelas
Aku berada di tempat yang seharusnya
Dan akhirnya aku melihat cahaya
Seolah-olah kabut tersibak
Dan akhirnya aku melihat cahaya
Langit terlihat baru
Terasa hangat, nyata dan terang
Dan dunia telah berubah
Bersamaan, semuanya tampak berbeda
Karena aku melihatmu
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Mestinya aku berikan kepadamu sebelumnya, tapi aku takut.
Tapi, aku tidak takut lagi. Kau mengerti?
Aku mulai mengerti.
Selama ini, mengejar sebuah impian
Selama ini, hidup samar-samar
Selama itu, tak pernah sungguh melihat
Hal-hal dalam kenyataannya
Kini dia di sini, bersinar dalam terang bintang
Kini dia di sini, tiba-tiba aku tahu
Jika dia di sini, semua menjadi jelas
Aku berada di tempat yang seharusnya
Dan akhirnya aku melihat cahaya
Seolah-olah kabut tersibak
Dan akhirnya aku melihat cahaya
Langit terlihat baru
Terasa hangat, nyata dan terang
Dan dunia telah berubah
Bersamaan, semuanya tampak berbeda
Karena aku melihatmu
Karena aku...
...melihatmu
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tentu saja. Aku hanya--
Maaf. Semuanya baik saja.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Baik.
Aku segera kembali.
Tidak apa-apa, Pascal.
Kau di sini! Aku mencari kalian ke mana-mana sejak kita terpisah.
Cambangmu tumbuh dengan baik. Kau pasti senang.
Aku ingin bilang mestinya aku tidak kabur.
Mahkotanya untukmu. Aku akan merindukanmu,
tapi ini untuk yang terbaik.
Kau menyembunyikan sesuatu lagi, Rider?
Apa?
Kami dengar kau menemukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih berharga dari sebuah mahkota.
Kami lebih menginginkan dia.
Aku kira kau pergi dengan mahkota itu dan meninggalkan aku.
Memang.
Apa? Dia takkan lakukan itu.
Lihat saja sendiri.
Eugene?
Eugene!
Pertukaran yang adil. Mahkota untuk gadis dengan rambut ajaib.
Berapa orang mau bayar untuk tetap muda dan sehat selamanya?
Tidak. Tolong. Jangan!
Rapunzel!
Ibu?
Anakku tercinta!
Ibu.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
- Bagaimana kau-- - Aku sangat mencemaskanmu, sayang.
Aku mengikutimu. Aku lihat mereka menyerangmu dan--
Ya, ampun. Ayo pergi sebelum mereka sadar!
Kau benar, Ibu. Kau benar tentang segalanya.
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
Lihat!
Mahkotanya!
Rapunzel.
Rapunzel!
Tidak! Tunggu!
Rapunzel.
Mari kita selesaikan ini, Rider.
Kita mau ke mana?
Sudah. Lupakan saja semuanya.
Bersihkan dirimu untuk makan malam. Aku buat sup kacang.
Aku sudah peringatkan seperti apa di luar sana, Rapunzel.
Dunia itu gelap, egois dan kejam.
Jika menemukan sedikit saja sinar matahari...
itu akan merusaknya.
Tahu dari mana kau tentang dia? Katakan!
Bukan kami! Tapi wanita tua itu!
Wanita tua?
Tunggu. Tidak! Tunggu!
Kau tidak mengerti! Dia dalam masalah! Tunggu!
Apa yang terjadi di atas sana?
Kau baik-baik saja?
Aku adalah putri yang hilang.
Bicara yang jelas. Kau tahu aku benci jika kau bicara samar-samar.
Aku putri yang hilang, bukan?
Apa bicaraku kurang jelas, Ibu?
Atau apa aku perlu memanggilmu "Ibu"?
Rapunzel, apa kau dengar kata-katamu?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Ternyata kau! Semua karena kau!
Semua yang aku perbuat untuk melindungimu.
Seumur hidup aku sembunyi dari orang yang ingin manfaatkan kekuatanku.
Seharusnya aku sembunyi darimu!
Kau mau ke mana? Dia tidak akan ada untukmu.
Apa yang kau perbuat padanya?
Penjahat itu harus digantung untuk pelanggarannya.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Dengarkan aku. Sudah seharusnya terjadi seperti ini.
Tidak! Kau salah mengenai dunia.
Dan kau salah mengenai diriku!
Takkan aku biarkan kau memanfaatkan rambutku lagi!
Kau mau aku jadi penjahat?
Baik, sekarang akulah penjahatnya.
Apa ini?
Buka!
- Apa kata sandinya? - Apa?
- Tidak. - Buka pintunya!
Mendekati saja tidak!
Kau punya 3 detik! Satu...
Dua...
Tiga.
Penggorengan! Siapa sangka?
- Tundukkan kepala. - Tundukkan kepala.
- Lipat lengan. - Lipat lengan.
- Buka lutut. - Buka lutut. Buka lutut?
Kenapa aku harus buka lututku?
Max! Kau bawa mereka kemari?
Terima kasih.
Sungguh. Terima kasih.
Sejauh ini kurasa kita salah paham...
dan kita hanya--
Kau benar, kita harus pergi.
Max?
Baik, Max. Kita lihat seberapa cepat kau bisa lari.
Rapunzel?
Rapunzel, turunkan rambutmu!
Rapunzel, aku kira aku takkan melihatmu lagi.
Lihat apa yang telah kau perbuat, Rapunzel.
Tenang, sayang. Rahasia kita akan mati bersamanya.
Dan mengenai kita...
Kita pergi ke tempat di mana takkan ada yang menemukanmu lagi.
Rapunzel, yang benar saja!
Cukup! Berhentilah melawan aku!
Tidak! Aku takkan berhenti!
Untuk setiap menit seumur hidupku, aku akan melawan!
Aku takkan berhenti berusaha kabur darimu!
Tapi jika kau biarkan aku menyelamatkannya,
aku akan pergi denganmu.
Tidak! Jangan, Rapunzel.
Aku takkan lari. Aku takkan berusaha kabur.
Biar aku sembuhkan dia dan kita akan bersama-sama...
selamanya, seperti keinginanmu.
Semuanya akan kembali seperti dulu.
Aku berjanji.
Seperti yang kau inginkan.
Izinkan aku sembuhkan dia.
Siapa tahu kau ingin mengikuti kami.
Eugene!
Maaf. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, Rapunzel.
Aku janji. Percayalah padaku. Ayo. Bernapaslah.
Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Dan aku tak bisa membiarkanmu mati.
Tapi jika kau lakukan, maka kau akan mati.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu.
Eugene--
Tidak!
Apa yang telah kau perbuat? Apa yang telah kau perbuat?
Tidak, tidak. Eugene.
Tidak! Lihat aku. Aku di sini. Jangan mati. Tetaplah hidup.
Bunga, bersinar dan berkilau Biarlah kekuatanmu bersinar
Baliklah arah jarum jam Kembalikan apa yang dulu milikku
Rapunzel.
Apa?
Kaulah impian baruku.
Dan kau impianku.
Sembuhkan apa yang sakit
Ubahlah rancangan Takdir
Simpan apa yang telah hilang
Kembalikan apa yang dulu milikku
Apa yang dulu milikku
Rapunzel?
Eugene?
Aku pernah bilang bahwa aku suka rambut cokelat?
Kau bisa bayangkan apa yang terjadi berikutnya.
Kerajaan gembira karena putri mereka yang hilang telah kembali.
Pesta berlangsung seminggu, dan jujur, aku tidak ingat seperti apa.
Impian terwujud di seluruh tempat.
Dia menjadi salah satu pianis konser terkenal di dunia...
jika kau bisa percaya!
Dan orang ini? Akhirnya dia menemukan cinta sejatinya.
Untuk orang ini, aku tebak dia bahagia. Dia tak pernah bilang sebaliknya.
Berkat Maximus, kejahatan di kerajaan lenyap hampir dalam semalam.
Demikian juga sebagian besar apel.
Pascal... tak pernah berubah.
Setidaknya Rapunzel sudah pulang. Akhirnya dia punya keluarga sejati.
Dia seorang putri yang pantas dinanti.
Dicintai semua orang, dia memimpin kerajaan dengan elok dan bijak...
sama seperti orang tuanya.
Dan untukku, aku memakai nama Eugene lagi...
berhenti mencuri dan mengubah semuanya.
Tapi aku tahu apa pertanyaan besarnya.
Apa aku dan Rapunzel menikah?
Dengan senang aku beri tahu kepadamu...
setelah bertahun-tahun meminta dan meminta...
akhirnya aku jawab, ya.
- Eugene. - Baiklah, aku yang meminta padanya.
Dan kami hidup bahagia selamanya.
Ya, kami bahagia.